魂縈夢牽芙洛麗

《火星任務(絕地救援限量電影書封版)》The Martian: A Novel






小說改編電影《絕地救援》，由雷利•史考特執導、麥特•戴蒙主演

硬派科幻也能令人失笑出聲？看完讓人想緊緊擁抱理化老師！

只要看10頁，你就會知道為何國外讀者瘋狂推薦這本小說

★《羊毛記》作者休豪伊大推：「幾百年沒看過這麼好看的小說了！」

★繼《羊毛記》之後最紅的科幻小說，自費出版三個月賣三萬五千本

★美國Crown出版集團重金買下版權，甫出版即登上《紐約時報》暢銷榜

★CNN新聞網撰文介紹，小說甚至獲得美國太空總署NASA的認可與讚賞

「我從沒注意過火星上安靜得如此詭異。

沒有太空衣，沒有維生裝備運轉的聲音。連自己的心跳都聽得一清二楚。」

不過幾天前，馬克幸運地成為少數登上火星的太空人。突然颳起的強勁沙塵暴卻逼著他們不得不放棄任務，返回地球。幸好所有人都成功了。

除了馬克。

他被扯斷的天線擊中，刺穿了太空衣，吹進了暴風中。

同伴們誤以為他已罹難，情急之下只好將他就這樣孤零零地留在火星上。全世界都在哀悼，太空人馬克．瓦特尼英勇殉職......

馬克的確是個幸運的傢伙，太空衣都破了，但他還沒死。真正的考驗現在才開始。他必須設法聯絡太空總署派人來救他，或是等待四年後的下一次火星任務。而為了生存，他的首要工作竟然是......在火星上種馬鈴薯？！

馬克能靠著他的科學知識活過1400天嗎？

作者突破科幻的框架，用獨到幽默創造出全新科幻類型

讓非科幻迷也能享受閱讀科幻的樂趣

從太空人到家庭主婦、從科青到文青皆愛不釋手

國內外各路人馬好評推薦！

【國外媒體也推】

- CNN國際新聞網：

「作者用文字建構出如同奧斯卡入圍電影《地心引力》一般的敘事張力。」

- 《科克斯評論》：

「聰明、有趣、驚險刺激、宅的剛剛好，作者說故事的功力高明，即使說了一堆科學知識卻一點都不會讓讀者想打哈欠，甚至讓人忍不住想像，現在火星上真的有個太空人吧！」

- 《出版人週刊》星級評鑑：

「非常優秀的第一部作品，詳盡的實驗細節描寫滿足了科幻小說粉絲，毫不冷場的劇情安排和角色塑造則擄獲了小說讀者的心，精彩的結局安排獲得一致好評！」

- 美國圖書館協會《書目》雜誌：

「看一個人如何運用自己所擁有的知識，在嚴苛的環境下堅強地求生，令人聯想到《魯賓遜漂流記》，只不過這次魯賓遜上了火星，著實演出了一場精彩刺激的科幻冒險故事。故事和人物充滿吸引力，書中真實且詳盡科描述算讓人幾乎就要信以為真了！」

【國外暢銷作家也推】

- 《羊毛記》作者、紐約時報暢銷作家／休豪伊（Hugh Howey）：

「幾百年沒看過這麼好看的小說了！知識與娛樂兼具，小說所有的精采元素它全包了。翻開書之前最好要有準備，肯定立刻就會被吸引住！」

- 《超自然謎殺三部曲》作者、紐約時報暢銷冠軍／道格拉斯．普萊斯頓（Douglas Preston）：

「好久沒看到這麼特別的『驚悚』小說了，感覺是如此真實又緊張，程度大概是《阿波羅13號》的十倍吧！」

- 《一級玩家》作者、紐約時報暢銷作家／恩斯特．克萊恩（Ernest Cline）：

「威爾精心設計了一個『火星生存遊戲』，參賽者就是馬蓋先，這樣的內容整個打中我啊，怎麼可能不看！」

- 硬派科幻大師、雨果獎與星雲獎得獎作家／拉瑞?尼文（Larry Niven）：

「太空版《魯賓遜漂流記》，而且寫得更棒！」

- 《狂野時速》作者、紐約時報暢銷作家／派翠克．李（Patrick Lee）：

「作者抓準了閱讀的節奏和張力，從第一頁到最後一頁都緊緊吸住讀者，而且內容實在描寫得太寫實了，差點就要相信這一切都是真的！」

- 《哥倫布軼事》作者、紐約時報暢銷作家／史蒂夫?貝利（Steve Berry）：

「主角是堅強又膽識的21世紀魯賓遜，只不過他跑到火星上了！要看這本書之前最好安排一下你的行程，因為你絕對不會想看到一半被打斷的！」

【專業太空人也推】

- 美國太空總署NASA專業認可

- 加拿大太空人、《一位太空人給地球人的建議》作者／克里斯．哈德菲爾德（Chris Hadfield）：

「哇，我從沒想過會有這樣的情況！作者太有創意了，好像『馬蓋先』登上了儒勒．凡爾納的《神祕島》，我一開始看就沒辦法放下這本書了。」

【國內老師也推】（依姓氏筆畫排序）

- 壽山高中歷史科教師／王偲宇

- 壽山高中數學科教師／林銘寬

- 臺大地質所博士、北一女中退休地球科學科教師／吳育雅：




「這是一本知識豐富也情節幽默的科幻小說，『在地資源利用_ISRU』是人類外太空探測很重要的策略，充分利用最少物資以維生、產生能源，重建居所並返回地球，這些概念全都在這緊湊的故事中發揮極致，實在太過癮了！」




- 壽山高中生物科教師／許玉青

- 北一女中生物科教師／潘彥宏：




「你能想像更糟的情境嗎？獨自一人被困在火星上，而且大家都覺得你已經死了！馬克．瓦特尼就碰上了這種狀況，還好他就像馬蓋先一樣，頭腦冷靜、思慮清晰而且雙手萬能。但是這些特質就足以讓他逃出生天嗎？一起來一趟緊湊、有趣，又能享受孤寂的火星之旅吧！旅程結束後你可能會發現，原來地球上的孤單，其實還挺熱鬧的呢！」




- 大直高中數學科教師／劉澤宏

- 台南一中科學班物理科教師／羅焜哲

?擬的火星自救與營救行動中，運用了物理、化學、生物與天文知識。讀者除了經歷高潮疊起的劇情外，也不知不覺的吸收了大量的科學新知，是一本寓教於樂的好書。

【國內小說愛好者也推】（依姓氏筆畫排序）

- 飛碟電台夜光家族節目主持人／光禹

- 文字工作者／冬陽：

「跟隨樂觀又聰明的太空人瓦特尼進行一場意外的火星求生任務，兼具電影《地心引力》的刺激險境和《宇宙兄弟》幽默趣味，這部小說實在是太酷了！」

- 獨立科幻奇幻撰稿人、英國利物浦大學科幻研究碩士／林翰昌

- 圖文作家／鬼門：

「從故事的開始就非常引人入勝，丟給了讀者一個令人摸不著頭緒的開場，原本擔心宇宙和太空船的科技情節會有些乏味，但其實不然，內文不僅好讀還帶些幽默，一旦開始閱讀就停不下來了！」

- Technews科技新報數位內容行銷總監／藍弋丰：

「在災難電影，或是各種求生節目中，當主角深入乾旱又一望無際的沙漠絕境，往往會說『簡直跟火星一樣』，那如果是真的流落到火星上掙扎求生，又會是如何？《火星任務》就是這樣的一個既充滿想像，又灌注了豐富的實際知識的科幻小說，讓人開卷有趣，又開卷有益。

對我這個年齡的朋友來說，科幻小說曾經伴我們度過童年，讓我們遨遊在廣闊無邊的宇宙之中，曾幾何時，隨著美蘇太空競賽的結束，以及挑戰者號太空梭事故，大眾對宇宙的興趣不再，科幻小說也隨之打入小眾的冷宮，這次《火星任務》原本在美國也只是『網路小說』，放在部落格上讓網友免費欣賞，直到有網友提議應該做個Kindle版本，才上了亞馬遜，以亞馬遜所設定的最低價格零點九九美元販售，沒想到三個月內賣了三萬五千套，引起出版社注意，出版後又得到二十世紀福斯電影公司的垂青，即將改編為電影。在此推薦這本《火星任務》給太空夢想不滅的朋友們，也期望這本特別的作品能為科幻小說再創高峰。」

【國外網友讀者也推】

- Amazon網站4.6顆星評價，3,500人推薦

- Goodreads書評網站，超過3,400人給予5顆星評價

Amazon讀者Josh：

「我喜歡作者的幽默還有他介紹科學的方式，讓我都想跟著一起去火星了！」

Amazon讀者Dan L. Motif：

「雖然我是個科學大外行，沒辦法保證書裡寫的百分之百正確，但我可以保證閱讀本書絕對是一趟令人愉快又刺激的冒險旅程！」

Amazon讀者James Lacy：

「亞馬遜自費出版的書大多是廢話連篇，不過這本是我至今買過最好看的一本。就像魯賓遜火星漂流記，主角馬克不只是呆呆等待救援，他從不放棄希望，靠著自己的智慧和機智（還有幽默！）在火星活下來。作者將極其複雜的物理化學用有趣又容易理解的方式，讓所有小說讀者都能享受其中的樂趣。雖然我買的是電子書版，但我希望它能被出版成紙本實體書，讓我擺上書架上和艾西莫夫、海萊恩、亞瑟克拉克一起收藏。」

Amazon讀者Akamai Okole：

「這可能是我讀過最歡樂的硬科幻小說，冗長又複雜的科學計算變得引人入勝，大量的幽默笑點讓這本科幻小說變得人性化，除了主角馬克之外，其他配角也都表現得非常不錯。幫自己個忙，買這本書，你得到的會比你想像中的更多（除非你討厭可愛的癟腳笑話）。」

Goodreads讀者Beverley：

「我不是科幻迷，買了這本書是個意外，不過當我開始看進去之後便停不下來。主角是個幽默樂觀而且堅強的太空人，我很快就發現自己在默默為他加油。這本書也許和你想的不一樣，沒有小綠人漫遊火星表面，但如果你相信科幻存與現實之間的可能，我會極力推薦你讀這本書。我不是常常給5顆星的，但這本特別的小說值得5顆星！」

Goodreads讀者Juliane Kunzendorf：

「我承認一開始看到這麼多科學算式，的確讓我有點嚇傻了。但撇開這些不說，故事本身還真好看，快速的節奏和幽默的筆調讓我忘了化學式的存在，我尤其喜歡作者營造出的火箭升空和救援任務時的那種緊張感。我覺得這是一本很人性化的科幻小說，因為讓我愛上這本書的，是書中栩栩如生的主角和配角們。即使不是科幻迷也非常推薦！」

Goodreads讀者Jason：

「一點數學、一點物理、一點心理學、一點哲學，還教你如何當火星農夫，還教你如何在面對困境時保持幽默，諸如此類，有趣又實用。我愛《火星任務》，我相信你看過也會愛上。」

充分展現科學及機智的《火星任務》

你能想像獨自一人被困在火星上，而且大家都覺得你已經死了嗎？這是一本知識豐富且情節幽默的科幻小說，主角馬克．瓦特尼就碰上了這種狀況，一個人孤零零被遺留在火星上，小編認為碰上這種事情，相信大部分的人難逃一死，但幸好馬克頭腦冷靜、思慮清晰而且雙手萬能，憑藉著自己植物學家的專業以及充沛的科學知識，成功活過六百多天，為自己帶來一線生機。

故事描述馬克．瓦特尼是一位植物學家，身兼機械工程師，他參與太空任務，登上賀密斯號太空船登入火星，然而一場強勁的沙塵暴，卻逼迫他們不得不放棄任務，提早返回地球。不幸地是，馬克被扯斷的天線擊中，刺穿了太空衣，吹進了暴風中。同伴們都誤以為他已罹難，情急之下只好將他遺留在火星上。殊不知馬克命不該絕，進而開啟一趟緊湊、有趣，又享受孤寂的火星之旅。

「我死定了。這是我仔細評估後的結論。死定了。」雖然書的一開頭，馬克就這樣寫道，然而他可是一點都不向命運低頭，讓小編充分見識到他的足智多謀。

如果想獨留在火星居住艙內上，等待太空同伴回來相救，糧食絕對是首要問題。為了讓自己能夠活下去，不至於斷糧，除了嚴格控制自己每天只能食用四分之三份的餐包，如此一來，三百份的食物可以變成四百天份之外；他還不忘發揮自己植物學家的專長，開始在火星上嘗試種植植物，「我在糧食堆裡尋找任何可以種的東西，比方說，豌豆。還有很多菜豆。我還找到很多馬鈴薯。如果這些東西之中有任何一樣，能在撐過一切折磨之後還能種得活，那就太棒了。」為了能種出馬鈴薯，他可是煞費苦心，將居住艙九十二平方公尺的大部分面積，都用來種馬鈴薯，並且還要忍受自己糞便的臭味，以及犧牲掉上百公升的食用水。

其次，要趕緊聯絡上太空總署，讓他們知道自己還活著。於是他嘗試開著探測車前往千里之外去找尋拓荒者號（美國太空總署在1997年的時候跟拓荒者號失去了聯繫，如果可以把它重新連上線，就能和地球通訊了），為了這段千里路程，他做了許多行前準備及測試──觀察電池馬鞍袋在真正上路時是否牢靠、觀察太陽能板在車頂上的固定程度，為了保暖及省電（火星上的氣溫是零下十幾度），還不惜將放射性熱電產生器（鈽238是一種極為不穩定的同位素，輻射性極強）放在探測車裡……一點數學、一點物理、一點科學、一點機智，充分展現無遺。

小編承認一開始看到書中諸多科學算式，的確讓我頓時傻眼了，作者安迪．威爾果真是個不折不扣的太空宅男，才能將這些物理、化學知識，流暢地寫進故事當中。但撇開這些不說，故事本身真的挺好看的，快速的節奏和幽默的筆調，從第一頁到最後一頁都緊緊吸住小編的目光，誠摰推薦給喜愛科幻小說的讀者們，一起來閱讀這個精采又刺激的科幻冒險故事吧！

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  安迪?威爾Andy Weir
  
  我們可以說安迪在科學方面天賦異稟：父母分別是微粒子物理學家及工程師，15歲即被美國國家實驗室延攬，之後專職電腦程式工程師，熱愛物理相對論、軌道力學和火箭，是個不折不扣的太空宅男。
  
  我們也可以說安迪在創作小說方面很有一套：起初，他的短篇小說被文學經紀人拒於門外，但她不放棄；2009年，他開始寫長篇連載小說《火星任務》，並放上自己的網站讓人免費閱讀，沒想到大批讀者來信要求，希望能出版電子書讓他們收藏；於是2013年，他在亞馬遜自費出版電子書，三個月內便賣出的35,000本，引起了有聲書出版商的興趣，美國皇冠出版集團更用六位數買下紙本書的版權，他還得到了一紙二十世紀福斯影業的電影合約。《火星任務》是他創作的第一本小說，至於下一本書嘛，他打算寫寫看科幻犯罪小說。（當然少不了科學囉！）
  
  
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  翁雅如
  
  英國雪菲爾大學翻譯碩士，東海大學中外文雙學士。曾旅居澳洲，現與一貓同居台北。旅遊、電影、慢跑與文學的愛好者。曾為航空公司聽譯BBC新聞年餘，並有數部電影翻譯作品。
  
  翻譯工作室Facebook ID: Aspectranslation
  
  
  
  

第一章

太空日誌：火星日第6天

我死定了。

這是我仔細評估後的結論。

死定了。

本來應該是我人生中最精采的兩個月，現在才第六天，已經變成了一場惡夢。

我連誰會看到這些日誌都不知道。我猜總有一天有人會看到的，也許是一百年之後吧。

先說清楚，我不是在登陸火星第六天死掉的。其他組員一定是這樣想的，我不怪他們。國內可能會舉國哀悼我的忌日，我的維基百科頁面也會寫上「馬克．瓦特尼是有史以來唯一一個死在火星上的人類。」

這倒是真的，因為我肯定會死在這裡，只不過不是大家以為的登陸火星第六天罷了。

好吧??我該從哪說起呢？

戰神計畫，就是人類開始接觸火星，首度把人送到另一個星球上，拓展人類世界的版圖之類的。戰神一號小組完成任務，像英雄一樣回到地球。民眾列隊歡迎，組員個個成了名人，受到全世界的愛戴。

戰神二號在火星的另一個地點做了一樣的事情，回來之後其他人都用力地跟他們握手，並且給他們一人一杯熱咖啡。

戰神三號，是的，就是我的任務。好吧，應該不能說是「我的」任務。露易斯指揮官是負責人，我只是她組上的一個成員。如果整個組只剩下我一人，我才能夠負責「指揮」。

世事難預料，現在我還真的負責指揮了。

我在想，在其他組員壽終正寢之前，這份日誌會不會被人找到？我想他們應該都能順利回到地球。各位，如果你們現在正在讀這份日誌：這不是你們的錯。你們別無選擇。如果是我，我也會做一樣的決定。我不怪你們，而且我很高興你們沒事。

我想我應該解釋一下火星任務給任何可能正在閱讀日誌的外行人聽。我們進入地球軌道的方式很一般，搭乘一般的太空船，登上賀密斯號。所有的火星任務都是搭乘賀密斯號往返火星的。這艘太空船非常大，而且非常貴，所以美國太空總署只建了一艘。

登上賀密斯號之後，另外會有四趟無人任務，為我們準備這一趟所需的燃料和補給品。等一切都準備就緒後，我們就出發前往火星。不過並不是馬上就啟程；燃燒大量化學燃料、進入火星軌道、切入路線需要花幾天的時間。

賀密斯號的動力來自離子引擎。離子引擎從太空船後方高速排出氬離子，以此產生微小的加速度。這並不需要多複雜的反應程序，所以只要一點點氬離子（還有一臺核能反應爐供電），就能一路讓我們飛到目的地。你會驚訝這麼點加速度累積一段時間之後，太空船可以開多快。

我可以編個故事給你聽，告訴你我們的旅途一路上有多愉快，但我不會這麼做。我現在沒心情重溫舊夢。一言以蔽之， 一百二十四天之後我們沒把彼此殺死，順利抵達了火星。

接著，我們得搭火星登陸小艇（MDV）登上火星表面。登陸小艇就是裝了輕型推進器和減速傘的一個金屬罐，主要功能就是讓六個太空人活著從火星軌道抵達火星表面。

火星探險任務最棘手的部分來了：提前把我們需要的那些雜七雜八的東西送到火星上來。

前後總共會有十四次的無人任務，把我們會需要用到的一切物品先投遞到火星表面上。太空總署盡力將所有的補給品投遞到差不多同一地區，這點算是做得挺好的。補給品沒有太空人來得脆弱，而且可以承受撞擊火星表面時的強大力道，不過它們還是會反彈滿遠的就是了。

基本上，如果沒有先確認補給品已經全數送上火星，並且外箱包裝沒有撞裂碰碎，他們就不會讓我們上路。從頭到尾，包含補給品運送任務在內，一次火星任務需要約三年的時間。事實上，在戰神二號踏上歸途的時候，戰神三號就出發了。

而在補給品先行投遞任務中，最重要的一樣就是MAV，火星接駁小艇。接駁小艇就是我們結束火星表面任務之後，用來返回賀密斯號的工具。接駁小艇的投遞算是「軟著陸」（不像其他補給品包裹著氣囊直接丟到火星上任其彈跳）。當然期，這間接駁小艇跟休士頓會一直保持連線狀態，如果小艇有任何問題，我們就不會登陸，直接返回地球。

火星接駁小艇還滿酷的，只要攜帶一公斤的氫氣，靠著與火星大氣產生的微妙化學反應，就能轉變成三公斤的燃料。但是過程較費時就是了。要把小艇的燃料箱加滿得花二十四個月，這就是為什麼他們要早在我們抵達之前，就先把東西都送上去。

你能想像當我發現接駁小艇已經不在的時候有多失望了。(待續)